Anterior în "The Vampire Diaries"...
Timp de un secol, am trãit ascuns. Pânã acum.
Înþeleg riscurile, însã trebuie sã o cunosc.
Ce eºti?
Sunt un vampir.
Ai spus cã nu ucizi pentru a supravieþui.
Sângele animalelor mã þine în viaþã,
însã nu atât de puternic ca Damon.
- Bunã, frãþioare. - Damon.
Stefan în sfârºit a mãrturisit.
Lasã-mã-n pace.
Pandantivul conþine o iarbã numitã verbinã.
Te protejeazã împotriva constrâgerilor.
Îþi voi pãstra secretul,
încã nu pot fii cu tine, Stefan.
Ce e acesta?
E un cristal foarte important.
Eºti medium sau clarvãzãtoare?
Practic, bunica spune cã sunt vrãjitoare.
Era o vreme când oraºul acesta era conºtient de existenþa vampirilor.
Cinci cadavre secãtuite de sânge.
S-au întors.
Tu chiar nu vrei sã mori, nu?
E în perioada de tranziþie.
- Spre ce? - Un vampir.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat cu ea.
- Va fii bine - Nu.
Cu toþii vom fii bine.
Vicki!
Voi avea grijã sã nu rãneascã pe nimeni,
Elena, îþi promit.
Bunã, Ty.
Vicki?
Toatã lumea te cautã.
ªtiu.
Ce s-a întâmplat, Vic?
Mie atât de frig.
Te-ai drogat?
Toatã lumea crede cã ai renunþat la aºa ceva.
Aº vrea eu.
Ce s-a întâmplat în pãdure, Vicki?
Pustii aceea care au fost omorâþi...
Ce ai vãzut?
Sunt atât de speriatã.
Vino încoace.
E în regulã.
Te duc eu acasã.
Nu o pot controla.
Ce sã controlezi?
Mie atât de foame, Ty.
ªi nu vrea sã disparã.
Ce ai luat? Ce fel de droguri ai luat?
O vreau. Mie atât de foame, Ty.
Bine... îþi aduc eu ceva de mâncare. Rãmâi acolo.
Haide sã mergem acasã. Vicki!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Dã-mi drumul!
Ce se întâmplã aici, Stefan? Ce se întâmplã cu ea?
Sã nu vorbeºti.
La naiba cu þine, amice.
"Amice"? Serios? "Amice"?
Damon, nu.
Haide. Cine îi va simþi lipsa acestui idiot?
Nu-i fã rãu.
Uitã ce ai vãzut aici în seara aceasta.
Niciunul dintre noi nu a fost aici.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Shadow Subtitrari-noi Team
THE VAMPIRE DIARIES sezonul 1 episodul 7
Mulþumiri www.addic7ed.com
- Scuze. - E în regulã. Am terminat.
Te-ai trezit devreme. Unde mergi?
La poliþie. Organizeazã o misiune
de salvare pentru Vicki, aºa cã...
Stai puþin. Nu ar trebui sã mergi la ºcoalã?
Poftim? Cred cã glumeºti, nu?
Nu ar trebui sã lipseºti de la ºcoalã.
Dacã o vor gãsi, vom afla.
Pentru asta avem telefoane.
Mda, vãd cã buzele tale se miºca însã nu înþeleg de ce.
Da?
Matty?
Vicki, unde eºti? Eºti bine?
Da. Sunt bine.
Spune-mi unde eºti ºi voi veni dupã tine.
Nu. Matty, am nevoie de ceva timp pentru a-mi da seama ce se întâmplã.
Sã ºtii cã sunt bine, da?
Te rog nu-þi fã griji pentru mine.
Nu înþeleg de ce trebuie sã stai aºa aici.
De ce nu pot sã merg acasã?
Pentru cã te transformi, Vicki,
ºi nu e ceva ce ai vrea sã faci de una singurã.
Nu se vorbeºte nimic despre tipul acela, Logan,
nici mãcar un cuvânt.
Cineva muºamalizeazã totul.
Ce e aceea?
E o busolã foarte veche ºi deosebitã.
Ce a simþit Logan când a folosit-o? Nu eºti curios?
Dacã þi-e teamã cã cineva te urmãreºte,
de ce nu pãrãseºti oraºul, Damon?
Cu toþii ar trebui sã fim îngrijoraþi.
Hei... mi-e foame. Aveþi ceva de mâncare?
Poftim.
Ce e?
E ceea ce ai nevoie.
Nu minþi fata.
Nu e ceea ce ai nevoie,
însã te va rezolva pe loc, nu, Stef?
Ce e?
Da. Ce e? Un sconcs?
Saint Bernard? Bambi?
Haide. Încearcã.
E nouã. Are nevoie de sânge uman.
Nu poate rezista cu aºa ceva.
Da. De ce nu pot bea sânge uman?
Pentru cã nu e bine sã ucizi oamenii, Vicki.
Nu trebuie sã omori pentru a te hrãni.
Gãseºte pe cineva cu adevãrat "gustos"
ºi apoi ºterge-i memoria. E atât de uºor.
Nu, nu, nu. Nu ai siguranþa
cã te poþi controla, bine?
Ai nevoie de ani întregi pentru a învãþa aºa ceva.
Poþi ucide cu uºurinþã pe cineva,
însã apoi va trebui sã porþi povara cu tine întreaga viaþã,
ceea ce înseamnã, dacã nu am fost bine înþeles, o eternitate.
Nu-l asculta.
Nivelul lui de moralitate nu poate fii atins de nimeni.
Eu spun sã prinzi, sã te hrãnesti ºi sã ºtergi.
Uitã-te la mine.
Ne alegem singuri calea.
Valorile ºi faptele noastre ne definesc.
În regulã, domnule.
Am plecat de aici.
Pot sã mai iau?
Stefan e aici?
Da.
Unde e?
Bunã dimineaþa ºi þie, domniºoara "sunt într-o misiune."
Cum poþi fii atât de arogant ºi superficial
dupã tot ce ai fãcut?
Cum poþi fii atât de curajoasã ºi proastã
sã-i spui unui vampir arogant ºi superficial?
Dacã ai fi vrut sã mã omori, ai fi fãcut-o.
Da, aº fi fãcut-o.
- Însã nu sunt. - Încã.
Unde e Stefan?
E sus.
Fluierã a pagubã.
Poþi sã mergi, dacã vrei.
Stefan.
Stefan?
Da.
Unde e Vicki?
E sus.
Ce se întâmplã acum?
Fratele meu o cautã împreunã cu tot oraºul.
Ce sã-i spun?
Lucrez cu ea, însã va dura ceva timp.
Are o personalitate foarte volatilã ºi impulsivã.
Se drogheazã. Toate astea
vor conta la felul în care va rãspunde.
Deci e un vampir cu probleme?
Ce ar trebui sã fac?
Pentru cã-i mint pe toþi cei la care þin. Ce se va întâmpla cu ea?
Va rãmâne aici cu mine pânã va fi în siguranþã.
Pentru cât timp?
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Vicky, cum te simþi?
Cum mã simt?
Glumeºti, nu?
Familia noastrã a fost arsã la judecata vrãjitoarelor?
Nu, fetele care au fost prigonite în Salem au fost nevinovate.
Îþi trebuie mai mult decât ignoranþa pentru a prinde o vrãjitoare adevãratã.
Cum am ajuns în Mystic Falls?
Familia noastrã a plecat din Salem în 1692 ºi s-a mutat aici.
Strãmoºii noºtrii au trãit în secret timp de o sutã de ani.
E important ca ºi noi sã facem la fel.
Pãi, buni, toatã lumea ºtie cã eºti vrãjitoare.
Mai ºtiu, însã cã e ceva absurd,
nu poate fi adevãrat.
Sunt doar o femeie þãcãnitã
care predã ºtiinþele oculte la Facultate.
Nimeni nu crede cu adevãrat.
O iau doar în în râs.
ªi lasã-i sã o facã.
Însã nu le spune adevãrul.
Unde e farmecul?
De douã zile vorbeºti despre trecut.
Vreau sã ajung ºi la partea distractivã.
Nu e menitã sã fie distractivã.
E adevãratã ºi serioasã,
ºi trebuie sã o înþelegi înainte sã o practici.
Nu ai întârziat la ºcoalã?
Nu ar fi trebuit sã avem încredere în Logan...
nevãstuica cu ceasul.
Cu câþi crezi cã avem de-a face?
Medicul legist crede cã e doar unul.
Ceva în legãturã cu raza rãnii ºi tiparul fãlcii.
Suntem în pericol?
Dacã a gãsit ceasul,
atunci a aflat cã ºtim ºi ar putea veni dupã noi?
Ar mai trebui sã spun...?
Sau... e un el sau o ea?
Dacã cunoaºte istoria oraºului,
atunci ºtie de unde e ceasul,
aºa cã, da, am putea fi în mare pericol.
Ce putem face?
Sã pãstrãm secretul. Nu putem
lãsa întreg oraºul sã afle.
Trebuie sã-l gãsim, înainte sã ne gãseascã el pe noi.
Salut, omule.
Salut.
Am auzit cã se organizeazã o misiune de salvare pentru Vicky.
Tocmai a sunat. E în regulã.
Ce bine.
Excelent. Mã gândeam cã þi-ai pierdut minþile.
Puþin, da.
Vroiam sã mã ofer,
ºtii ºi tu, sã ajut cu ceva.
Îþi mulþumesc.
Þi-am adus costumul.
E aici.
Pe bune?
Haide.
Chiar nimeni nu e încântat de Halloween?
Vreau doar sã mã distrez,
puþinã distracþie prosteascã, fãrã Damon.
Nu ai ãsta de la Damon?
Da. Poartã-l. Aruncã-l. Nu-mi pasã.
Vreau sã disparã.
Ai vãzut-o pe Elena?
Am aflat cu ce va fi îmbrãcatã?
A fost cu buni tot weekend-ul.
Nu am vorbit cu ea.
Poate cã e cu Stefan.
Cãlãreºte pe calul lui alb spre palatul sãu.
Nu fi o acriturã. Provoacã riduri.
Cafeaua e prietenul nostru. Are cofeinã.
Circulã prin vene,
ºi ne încãlzeºte corpul pentru a nu fi atât de reci la atingere.
Ce se întâmplã dacã vreau sã beau sânge uman?
Va trebui sã înveþi sã trãieºti cu aceea dorinþã
ºi sã te lupþi cu ea în fiecare zi.
Doamne, nu începe cu chestia aceea în 12 paºi.
Acelaºi lucru l-a fãcut ºi consilierul de la ºcoalã,
ºi la mine nu merge.
Poate sã meargã. E alegerea ta, Vicky.
Nu ai încercat niciodatã sângele uman?
Nu, de multã vreme.
Cât de mult?
Ani întregi.
Nu sunt mândru de purtarea mea anterioarã.
Starea aceasta de superficialitate va dispãrea vreodatã?
E ca o mahmurealã de toatã frumuseþea.
Chestia asta cu lumina mã scoate din sãrite.
Îmi trebuie mai mult sânge.
Unde e baia. Trebuie sã fac pipi.
De ce trebuie sã fac pipi? Am crezut cã sunt moartã.
Mã duc sã...
Mã duc sã-i mai aduc.
Bine.
Voi fii rapid.
Alarmã falsã.
Corpul meu e tare ciudat.
În sensul bun, însã e ciudat.
Pe cine suni?
Jeremy.
Vicki, nu mai poþi sã te întâlneºti cu Jeremy.
Haide. Nu începe ºi tu.
Mã voi întâlni cu cine vreau eu.
Chiar dacã îl poþi rãni?
Nu l-aº rãni niciodatã pe Jeremy.
ªtiu cã aºa crezi,
însã nu pot risca aºa ceva.
Va trebui sã renunþi la Jeremy.
Serios?
De cât timp þi-ai pregãtit
discursul "nu eºti îndeajuns de bunã"?
Bãnuiesc cã e dinainte de toatã chestia cu vampirii.
Tot ce spun e cã Jeremy nu va fi implicat în toate astea.
Vorbesc serios, Vicki.
Sau ce?
Sã stabilim ceva, cãþea obraznicã.
L-ai þinut pe fratele meu sub pãpuc timp de 15 ani,
15 ani ºi apoi i-ai dat pãpucii.
Când te privesc, doar asta vãd, ca sã ºtii.
Iar pe Jeremy îl voi vedea atunci când voi dori,
pentru cã am niºte jucãrii noi cu care mã pot juca,
ºi nu voi ezita sã-þi rup capul.
Ai înþeles?
M-a ameninþat.
E tensionatã.
Imagineazã-þi fiecare simþ din corpul tãu acþionând la super viteze.
Nu se simte bine în noua ei piele,
ca sã nu mai vorbim ºi de celelalte ei probleme...
Cât dureazã pânã se liniºteºte?
Ore? Zile? Sãptãmâni?
Nu poþi fi sigur.
Cât dureazã pânã înveþi sã o controlezi?
O vreme,
însã pe mine nu m-a ajutat nimeni.
A trebuit sã o fac de unul singur.
E greu sã reziºti anumitor persoane,
mai ales când eºti nou.
E dificil sã-þi împarþi sentimentele.
Iubire, poftã, furie, dorinþã... pot fi umbrite de un singur impuls, foamea.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã Jeremy nu poate sã o vadã.
Nu acum. S-ar putea sã nu poatã sã-i reziste,
iar ea i-ar putea face rãu.
Sau mai grav.
Nu voi lãsa ca nimeni sã fie rãnit.
Trebuie sã plec.
Elena...
Te rog, Stefan.
Nu ºtiu cât mai rezist.
Ce faci?
Mã gândesc la urmãtoarea sutã de ani.
De ce ai fãcut-o?
Eram...
plictisit.
Mi-ai fãcut aºa ceva din plictisealã?
E una dintre capcanele eternitãþii.
Acum eu sunt plictisitã.
ªi mã gândesc doar la sânge.
Vreau puþin sânge.
Nu mã pot gândi la altceva.
Despre ce e vorba?
Îþi va uºura starea.
Ai fost aºa toatã ziua.
Sã mergem.
Unde?
Viaþa ta a fost pateticã.
Nu trebuia ca ºi viaþa dupã sã fi aºa.
Ce faci?
A stat închisã în camera ta toatã ziua.
Nu e Anne Frank.
Nu, nu, nu. Hei, hei...
Acum nu e vremea de aºa ceva.
Dacã vrei sã o înveþi, învaþ-o.
Aratã-i despre ce e vorba.
Ar putea rãni pe cineva.
Nu o voi duce la Disneyland.
O sã mergem în curte.
Haide.
Idee proastã, Damon.
E un vampir, Stefan.
Ar trebuie sã ºtie ºmecheriile.
Cum ar fi?
Asta...
Cum ai fãcut aºa ceva?
Haide, Vicki. Trãieºte puþin.
Nu vroiam sã fiu sarcastic.
Greºeala mea.
Matt.
Vicki?
Tu eºti?
Hei.
Vino aici.
Imediat. Eu...
Te rog, intrã.
Am fost îngrijorat.
Slavã Domnului cã eºti bine.
Unde ai fost, Vic?
Nu e mare lucru. Las-o baltã.
Trei oameni au fost uciºi în pãdure.
Poliþiºtii te-au cãutat.
Vor sã te interogheze.
ªtiu unde locuiesc.
Toþi ºi-au fãcut griji pentru tine.
Acum m-am întors. Las-o baltã.
Vorbeºti serios?
Am organizat o nenorocitã misiune de cãutare a ta
în timp ce tu îþi fãceai de cap,
ºi vrei sã o las baltã?
Mã doare capul.
Serios?
Stefan, ce cauþi aici?
Vicki e acasã?
- Da. - Pot sã o vãd, te rog
Nu-l lãsa sã intre. Nu-l vreau aici.
Þi-a fãcut ceva?
Nu. Doar cã nu-l vreau aici.
Lasã-mã sã intru sã mã pot explica.
Nu ºtiu ce se întâmplã,
încã cred cã ar trebui sã pleci.
- Matt... te rog. - Acum, Stefan.
Trebuie sã mã suni, Vic.
Nu înþeleg. Ce se întâmplã cu tine?
Sunã-mã... te rog.
Bunã.
Vrei sã facem ceva în seara aceasta?
Am putea merge la... chestia aceea de Halloween de la ºcoalã.
Ar putea fi distractiv.
Bine. Sigur. Pare... distractiv.
Abia aºtept.
ªtiu cã eºti supãrat pe Vicki.
Am auzit cã l-a sunat pe Matt. Însã nu poþi fii cu ea.
Trebuie sã se facã mai bine.
Cel mai bun lucru care l-ai putea face pentru ea e sã-i dai drumul.
Ce înseamnã asta, "sã-i dau drumul"?
Bine... sigur.
De când ne pricepem atât de bine la "a da drumul"?
ªtiu cã poate nu înþelegi, însã ai încredere în mine, Jer. E mai bine aºa.
Luni întregi dupã ce mama ºi tata au murit,
m-am simþit ca naiba,
ca ºi când "nimic nu mai conta".
Acum, dintr-o datã am aceste momente,
ºi totul începe sã fie puþin mai bine,
iar Vicki a fost în fiecare acest moment.
Aºa cã poate nu înþelegi, însã ai încredere în mine.
Sã mã þii departe de ea nu poate fii bine.
Cidru pentru doamne?
E o specialitate localã.
Nici vorbã. Anul trecut am avut o mahmurealã pânã la Ziua Recunoºtinþei.
Slãbuþ. Am de gând sã beau
pâncã când cineva va fii îndeajuns de sexy sã se sãrute cu el.
Pare o idee bunã.
Câte pahare de Martini ai bãut?
Nu te lua de mine.
Putem sã plecãm?
Întârziem pentru petrecerea de Halloween. Sã mergem.
Dã-i drumul.
Vreau sã-mi termin bãutura.
Lasã-mã sã ghicesc.
Daisy Buchanan.
Îmi place privirea aceea.
Te-am mai întâlnit pânã acum.
Nu eºti prietenul lui Caroline Forbes?
A fost îndrãgostitã în liceu de mine, însã...
A fost drãguþ, însã a trebuit sã ne despãrþim.
Eºti Damon, nu?
Þi-ai amintit.
Ai o figurã care e greu de uitat.
Care e numele tãu de familie, Damon?
Salvatore.
- Salvatore? - Aham
Ai vreo legãturã cu Zach?
Zach e unchiul meu.
De unde îl cunoºti pe Zach?
Eºti bine?
Da. Cred cã mi-a intrat ceva în ochi.
Îl cunosc pe Zack de la Consiliul Întemeietorilor.
Familia Salvatore au fost unii dintre fondatorii acestui oraº.
Da, aºa e.
Nu ºtiam cã Zach a fost membru.
De puþinã vreme m-am întors
ºi nu prea am avut ocazia sã-i cunosc prietenii.
Vrei sã-i spui sã-mi rãspundã la telefoane?
I-am lãsat câteva mesaje.
Zach a plecat din oraº, o perioadã.
Însã dacã are legãturã cu verbina...
ªtii despre verbinã?
Pãi, sunt un Salvatore.
Bineînþeles cã ºtiu.
Bineînþeles.
Noroc.
ªi tu þi-ai ales costumul de anul trecut?
Da. Nu ºtiam cã o sã vin pânã în urmã cu o orã.
Nici eu.
Iar tu eºti costumat în...
Tu?
Nu vorbeºte cu mine. Ne-am certat.
Da, mã certat ºi cu Vic, când a ajuns acasã.
Încerc sã nu o sufoc în seara asta,
însã o parte din mine nu vrea sã o scape din ochi.
E aici?
Da. Nu ai cum sã nu o vezi. E vampir.
Unde a plecat Jeremy?
Elena, ce s-a întâmplat?
Trebuie... sã-l gãsesc.
Ce, acum mã urmãreºti?
Nu prea am avut de ales.
Lasã-mã sã plec.
Nu ar trebui sã fi aici, Vicki.
Dacã e multã lume va fii ºi mai greu
sã te controlezi.
Sunt bine.
- Serios? - Aham.
Nu te doare capul?
Stomacul nu-þi mai face probleme?
Nu te mai simþi ameþitã,
nervoasã sau mofturoasã,
iar dacã cineva se uitã la tine,
sã-þi vinã sã le rupi gâtul?
Vrei sã ºtii cum se numeºte?
Se numeºte foame,
ºi va fii din ce în ce mai rãu
cu fiecare minut în care pretinzi cã nu te controleazã.
Ai nevoie de verbinã?
Da. Soþul meu ºi cu mine mai avem
doar ce i-au lãsat pãrinþii lui,
iar Zach ne-a promis cã ne va oferi mai multã.
Pãi, vorbesc mai mereu cu el,
aºa cã de ce sã nu-l întreb?
De cât ai nevoie?
Adicã, pentru câte persoane?
Pãi, sunt copii noºtri, desigur.
Desigur.
ªi prietenii, familia
ºi toþi cei din Consiliu.
Din Consiliu?
Zach ºtie despre câþi e vorba.
E târziu.
Soþul meu nu va fii prea fericit.
Tu eºti fericitã cu soþul tãu?
Flirtezi cu mine.
Tu ai început.
Aºa e.
Lasã-mã sã te conduc la ºcoalã.
Nu eºti în siguranþã, singurã.
Cred cã am vãzut zece vampiri în searã aceasta.
Dacã ºi cei adevãraþi ar fii atât de uºor de gãsit...
Cum decurge cãutarea?
Am avut Petrecerea Întemeietorilor,
ºi toþi cei care au ajuns în aceea zi
au fost eliminaþi ca ºi suspecþi.
Iar toþi ceilalþi nu au dus nicãieri.
Trebuie sã plec.
Bine.
Slavã Domnului.
Ce s-a întâmplat?
I-am pierdut urma lui Jeremy. M-am îngrijorat.
Ce se întâmplã?
Totul e bine.
Þi-am spus sã mã laºi în pace.
Nu. Vicki, nu fã aºa ceva.
Matt, nu mã lasã în pace.
Trebuie sã te retragi, omule.
Matt, e... în regulã.
Nu, nu e în regulã.
Care e problema ta?
Stefan. A dispãrut.
Încerc sã o ajut.
Vic, m-ai speriat de moarte
Scuze. Îmi pare rãu.
Haide. Haide.
Bine.
Deci... unde a dispãrut Caroline?
Fã-þi o favoare, Damon, ºi nu mã mai întreba de Caroline.
Oh, Bonnie.
Atâta de loialã.
Nu te apropia de ea.
De unde ai aºa ceva?
De la un prieten.
Caroline.
ªtii cã e a mea, nu?
Nu mai e.
Amuzant.
Aº dori-o înapoi, te rog.
Nu þi-o dau.
I-o voi da lui Caroline, iar ea þi-o poate da þie
dacã are chef.
Sau aº putea sã o iau eu acum.
Jeremy.
M-am îngrijorat pentru tine.
Acum sunt bine, însã...
Trebuie sã plec.
Poftim?
Unde?
Trebuie sã plec de aici, J.
Pur ºi simplu nu mai pot locui cu Matt.
Nu înþelege.
Nu poþi. Nu poþi pleca.
Vino cu mine.
Dacã vii cu mine, vom fii împreunã pe veci.
Bine.
Da.
Ai mers prea departe cu acel costum.
Ce? Ce e?
Vicki! Vicki, ce naiba?!
Dumnezeule.
Nu! Opreºte-te! Vicki!
Vicki, nu!
Vicki!
Du-te. Intrã înãuntru.
Du-te!
Vicki!
Vicki.
Vicki!
Vicki.
Vicki!
Ia-l de aici.
Ce e?
Am nevoie de ajutorul tãu.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am fãcut ceva. Nu ºtiu.
A venit de la pandantiv.
De unde îl ai?
Face parte din costum.
E un gunoi.
Gunoiul acela a aparþinut
uneia dintre cele mai puternice vrãjitoare din familia noastrã.
Lasã-mã sã-þi arãt.
Iat-o.
Emily Bennett,
stra-stra-stra-stra-bunica ta.
ªi iatã pandantivul.
Ar trebui sã pleci.
Mã ocup eu.
Tu ai fãcut asta.
E vina ta.
Mã confunzi cu cineva cãruia i-ar pãrea rãu.
Nimic nu conteazã pentru mine,
absolut nimic.
Oamenii mor în jurul tãu.
Cum sã nu conteze?
Conteazã ºi o ºtii.
Trebuie sã pleci.
Rãnile îþi sângereazã ºi trebuie sã pleci.
Elena! L-ai vãzut pe...
Ce... s-a întâmplat?
Nimic. Un idiot cu sânge fals m-a murdãrit.
Mã duc acasã sã fac duº.
Nu... o gãsesc pe Vicki.
M-a lãsat baltã.
Nu ºtiu unde e.
În aºa ceva am intrat?
O viaþã întreagã în care sã-mi fac griji pentru ea?
Eºti un frate bun, Matt.
Poate a plecat acasã.
Poate.
El unde e?
Înãuntru.
Înþelegi ce s-a întâmplat în seara aceasta?
Nu.
Nu înþeleg.
Adicã, ºtiu ce am vãzut, însã...
Nu înþeleg.
Avea de gând sã mã omoare...
iar acum e moartã. Vicki e moartã.
Îmi pare atât de rãu, Jer.
Fã se se opreascã. Mã doare.
E în regulã. E în regulã.
De ce toatã lumea moare lângã mine?
Doamne. Vino încoace
Eºti bine?
Vroiam sã... o ajut.
În schimb...
Cum se descurcã?
E rãvãºit.
Nu mai vreau sã treacã prin aºa ceva.
E doar un puºti.
Elena, ce pot sã fac? Eu...
Ce pot face sã ajut? Voi face orice.
Îl poþi face sã uite?
Elena...
Stefan, te rog.
Nu ºtiu cum va trece peste aºa ceva.
Vreau sã uite tot ce s-a întâmplat.
Dacã o fac... nu pot garanta cã o sã funcþioneze...
datoritã a ceea ce sunt, datoritã felului în care trãiesc.
Nu am abilitatea de a o face cum trebuie.
O pot face eu.
Dacã vrei aºa ceva...
O voi face eu.
E ceea ce vreau.
Ce vrei sã ºtie?
Vreau sã-i spui cã Vicki a plecat din oraº
ºi nu se mai întoarce.
Cã nu trebuie sã o caute sau sã-ºi facã griji pentru ea.
Îi va duce dorul, însã va ºtii cã aºa e mai bine.
O parte din mine îºi doreºte ca ºi eu sã uit...
Sã uit cã te-am întâlnit,
cã am aflat ce eºti ºi tot ce s-a întâmplat dupã asta.
Dacã asta vrei...
Da, asta vreau.
Pentru cã nu vreau sã fie aºa.
Nu vreau sã mã simt în felul acesta.
Însã nu pot.
Dupã tot ce s-a întâmplat...
Nu pot pierde ceea ce simt pentru tine.
S-a fãcut.
Traducerea: Shadow/Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mulþumiri www.addic7ed.com